&

機(jī)器翻譯難敵人類靈活多變的語言當(dāng)前位置：首頁 > 翻譯資訊

機(jī)器翻譯的發(fā)展始于冷戰(zhàn)期間，美國獲得了大批前蘇聯(lián)的資料，但苦于翻譯員不足，只好尋求機(jī)器幫助。1954年，IBM展示了一個基于6項(xiàng)語法規(guī)則和250字詞匯表的計算機(jī)翻譯系統(tǒng)，可將60個簡單的俄語斷句直譯為英語，政府非常激動，開始撥款大力支持機(jī)器翻譯，有樂觀派科學(xué)家宣稱：“三年之后機(jī)器翻譯一定非常成熟?！?/span>

　　眾所周知，這種思路很快被證明是錯誤的。人類無法馴服自己親手創(chuàng)造的語言，語言仿佛古靈精怪的小姑娘，變化極其靈活，哪怕同一單詞，在不同地域，文化，語境甚至情緒里的意義也迥然不同。IBM 的單詞配語法無疑過于魯莽，直至上世紀(jì)90年代，IBM都還在投入大量資金試圖挑戰(zhàn)機(jī)翻，無奈收效甚微。

　　而在不少專業(yè)人士看來，經(jīng)過多年發(fā)展，現(xiàn)如今，機(jī)器可以較為準(zhǔn)確地理解每一個句子的意思，但若想真正做到流暢準(zhǔn)確的翻譯，還必須解決兩個問題：調(diào)序和消歧。不同語言有不同語序(譬如在英語和德語里形容詞放在名詞前面，但在法語里通常相反)，機(jī)器需要做到根據(jù)不同語言的表達(dá)習(xí)慣調(diào)整語序。另外，單個詞匯，尤其動詞常有多個語義，譬如漢語的“做”，你得讓機(jī)器知道，做作業(yè)和做內(nèi)啥是不一樣的。

盡管很多人對機(jī)器翻譯的前景看好，一度認(rèn)為機(jī)器翻譯可直接取代人工翻譯，然而真正應(yīng)對人類語言的靈活性還需要很長的路要走，人工翻譯的需求仍然不可忽視。與專業(yè)翻譯相比，機(jī)器翻譯還有待完善。

上一篇：高質(zhì)量的論文翻譯是如何做出來的？

下一篇：從翻譯看中國的社會狀態(tài)

翻譯語種LANAGESMORE++