2010年，在兩會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，她第一次出現(xiàn)在溫家寶總理身邊。

這是中國(guó)第一次在兩會(huì)的總理新聞發(fā)布會(huì)上用起女性翻譯。

而由于對(duì)《離騷》的精確翻譯，她首次亮相便驚艷了世界。

當(dāng)時(shí)，總理溫家寶引述了“離騷”中的一句話：“心也慈悲，雖有九人死于非命?！?/p>

這種典雅的古楚辭，讓許多人在現(xiàn)場(chǎng)都為她捏了一把汗。

但她只是沉思了幾秒鐘，用響亮的聲音給出了最好的翻譯。

"for the sake of the ideals cherished in my heart, I will not regret dying a thousand times."”

這句翻譯有多牛？

它不僅準(zhǔn)確地表達(dá)了原文的意義，而且還將古漢語(yǔ)中“多次”的“九”轉(zhuǎn)換為英文的“千次”。

她就是——張璐，

中國(guó)聲音的傳遞著，當(dāng)之無(wú)愧的國(guó)民翻譯女神。

此后的幾乎每一年，張璐的翻譯都給人留下了深刻的印象。

她無(wú)懈可擊的專業(yè)精神、從容的優(yōu)雅氣質(zhì)、流利優(yōu)美的英語(yǔ)發(fā)音，給無(wú)數(shù)觀眾開(kāi)始關(guān)注這個(gè)曾默默無(wú)聞的翻譯職業(yè)。

因?yàn)閺堣?，很多人開(kāi)始渴望口譯、同聲傳譯和翻譯。

她的專業(yè)素質(zhì)是無(wú)可挑剔的，而她的優(yōu)雅也同樣迷人：

曾多次任周恩來(lái)總理翻譯的過(guò)家鼎大使夸獎(jiǎng)她——張璐是外交部最厲害的翻譯；

央視曾經(jīng)稱贊過(guò)張璐——在工作中，她舉止沉著，長(zhǎng)相殷勤，散發(fā)著強(qiáng)烈的女王氣質(zhì)；工作之外，她有著迷人的微笑。

許多外國(guó)翻譯家也是她的崇拜者。

他們?cè)u(píng)論說(shuō)：

她的譯文優(yōu)美、優(yōu)美、令人欽佩。雖然他們都會(huì)說(shuō)中文，但為了避免出錯(cuò)，他們經(jīng)常要再聽(tīng)一遍張璐的翻譯。

而最令人驚嘆的張璐則是對(duì)古詩(shī)的多次翻譯，完美的“信、達(dá)、雅”。

憑借智慧和才華，她以最快、最準(zhǔn)確的方式向世界傳達(dá)了最美的漢語(yǔ)。

雖然在贊美的過(guò)程中，也有很多人用一種尖酸的方式說(shuō)：

“這有什么了不起的？這些話一定是事先串連在一起的?！焙芏嗳酥灰獪?zhǔn)備好就可以做到?！?/p>

但他們不知道的是，在一次又一次地回答記者的問(wèn)題時(shí)，如云端的中外記者永遠(yuǎn)不會(huì)事先對(duì)你說(shuō)好話；

他們不知道的是，張璐為“準(zhǔn)備”一次翻譯，究竟做了多少工作。

他們不知道的是，在成功背后她付出的努力，足以讓任何人汗顏。

在每一位總理的新聞發(fā)布會(huì)之前，她都會(huì)做大量的準(zhǔn)備工作，研究總理最常引用的古詩(shī)，整理總理一年的演講，揣摩記者會(huì)提出什么棘手的問(wèn)題；

在準(zhǔn)備每一項(xiàng)活動(dòng)之前，她必須根據(jù)活動(dòng)的性質(zhì)、重要性、內(nèi)容、影響和熟悉程度，制作各種應(yīng)對(duì)方案；

翻譯是一門(mén)必須與時(shí)俱進(jìn)的知識(shí)，所以她堅(jiān)持每天聽(tīng)BBC、VOA、CNN做筆記，加班到午夜學(xué)習(xí)知識(shí)。

為了更準(zhǔn)確地翻譯各種古詩(shī)，她經(jīng)常做自己的模擬和筆記，所以每一個(gè)令人驚奇的現(xiàn)場(chǎng)反應(yīng)都來(lái)自于她十年的辛勤工作。

忙碌的外交翻譯并不是普通人所能做的：

她每年至少出國(guó)150天，一天內(nèi)完成12次翻譯。

有時(shí)一下飛機(jī)，在時(shí)差沒(méi)調(diào)整之前之前就被叫去，翻譯持續(xù)了幾個(gè)小時(shí)。回來(lái)的時(shí)候又痛又累。

“這種感覺(jué)像是自己被打了”她說(shuō)。

但是這些辛苦的工作，付出的，汗水，從來(lái)沒(méi)有張璐最關(guān)心的事情。

她最在意的是：

下一次，怎樣才能做得更好？

盡管她的許多翻譯都是完美的模特，但她仍然會(huì)微笑著評(píng)價(jià)自己。

只要你再多給我一秒鐘，我能翻譯得更準(zhǔn)確。

1977年，張璐出生于濟(jì)南一個(gè)平凡的家庭：

媽媽在市中心醫(yī)院工作，爸爸在鐵路部門(mén)工作。

從小，張璐就是同學(xué)眼中“別人家的孩子”：

勤奮、刻苦、自律，對(duì)于喜歡的英語(yǔ)，更是追求卓越，不遺余力。

她的高中同學(xué)評(píng)價(jià)她：“首先是個(gè)才女，其次是個(gè)淑女，另外綜合素質(zhì)也很高！”

1996年，她被外交學(xué)院國(guó)際法系錄取。

2000年畢業(yè)后，因?yàn)閷?duì)翻譯職位的興趣，她改行成了外交部的一名高級(jí)翻譯，

之后她又進(jìn)入著名的倫敦西敏寺大學(xué)，學(xué)習(xí)外交學(xué)專業(yè)，獲得碩士學(xué)位。

她沒(méi)有顯赫的家世背景，也沒(méi)有逆天的好運(yùn)氣。

非科班出身的她，走到今天，付出了常人無(wú)法想象的努力。

所以沒(méi)錯(cuò)，“翻譯女神”張璐也沒(méi)什么了不起——

除了，比一般人努力一萬(wàn)倍。

盡管她已經(jīng)成為了國(guó)內(nèi)最富知名度和享譽(yù)度的翻譯之一，

但2015年，在一次翻譯行業(yè)內(nèi)部的論壇上，她仍謙虛地表示：

“無(wú)論做多長(zhǎng)時(shí)間的翻譯，我心里從來(lái)都沒(méi)有想過(guò)可以百分之百地拿下，永遠(yuǎn)都懷著一種敬畏的心，越來(lái)越謹(jǐn)慎小心地做這種工作?！?/blockquote>

正因敬畏于事，才會(huì)嚴(yán)于律己。

每次工作圓滿完成，雖然大家都覺(jué)得已經(jīng)很出色了，但一直追求完美的她卻說(shuō)：

“哪怕再給我多一秒鐘，我還能翻譯得更準(zhǔn)確?！?/blockquote>

心滿意足是止境，不斷求索為至境。

這不僅僅是一種精益求精的專業(yè)態(tài)度，她更希望在對(duì)外發(fā)聲時(shí)，以一種更確切嚴(yán)謹(jǐn)、毫不含糊的表達(dá)，彰顯出大國(guó)的立場(chǎng)和風(fēng)范。

2016年兩會(huì)閉幕后的一個(gè)月，張璐應(yīng)邀到香港中文大學(xué)做演講。

能容納幾百人的演講大廳被擠得水泄不通，許多人專程從內(nèi)地趕來(lái)。

在張璐步入會(huì)場(chǎng)時(shí)，很多人興奮地向她揮舞著雙手，并大聲地喊著她的名字：

“你是我的女神！”

面對(duì)如此熱情的反應(yīng)，張璐顯然有些意外，

她覺(jué)得“自己那天有點(diǎn)像明星”。

她不是明星，但更勝明星，因?yàn)樗旧砭褪桥瘛?/p>

有一種美人，不因裝扮而美，不因弄姿而美，甚至不因容顏而美。

張璐，就是這樣的美人。

2010年，初次亮相總理會(huì)的她，還留著有些青澀的平劉海，

被網(wǎng)友親切地稱為“櫻桃小丸子”。

如今多年過(guò)去 ，她的發(fā)型變作了更加利落、優(yōu)雅的齊耳短發(fā)，不變的，卻是那如蘭的氣質(zhì)、從容的美麗。

在外交場(chǎng)合中，翻譯官的形象不能太過(guò)高調(diào)，否則就會(huì)喧賓奪主。

所以我們看到的張璐，始終是一襲深色正裝，利落的中短發(fā)，

沒(méi)有濃妝艷抹，也沒(méi)有華服加身。

但當(dāng)她靜靜地坐在那里，舉手投足，淺笑轉(zhuǎn)眸，都流露出一種低調(diào)卻迷人的美麗。

今年，張璐已經(jīng)四十二歲了。

但她身上那股迷人的美麗，并未因歲月?lián)p耗分毫。

在這世間，美麗的方式，固然有千千萬(wàn)萬(wàn)種。

比起千篇一律的網(wǎng)紅臉，我們需要更多的，是張璐這樣的女神：

如雛菊，如蘭花，如香草。

不遺余力地盛放，然后，不動(dòng)聲色地美麗。

上一篇：高質(zhì)量的論文翻譯是如何做出來(lái)的？

下一篇：西方人怎么翻譯“令和”？