小編不得不懷疑，做字幕的這（幾？）位盆友是不是忙到脫水，才連一集原片都沒看過(guò)，就加入了搶首發(fā)大軍的行列。畢竟只要看過(guò)一點(diǎn)點(diǎn)《權(quán)力的游戲》，就不至于會(huì)犯這么常識(shí)性的錯(cuò)誤。

不過(guò)有的時(shí)候，在一本正經(jīng)的情節(jié)發(fā)展過(guò)程，或者關(guān)鍵時(shí)刻，突然出現(xiàn)了搞笑的中文翻譯臺(tái)詞，還真的挺讓人出戲的。比如二丫的深情告白話鋒一轉(zhuǎn)成了：

有些人覺得看電影電視劇不就是個(gè)娛樂，那么較真斤斤計(jì)較于字幕干嘛，有本事就去看無(wú)字幕咯？還有一些劇迷會(huì)覺得翻譯真的很重要啊，

而正是因?yàn)楝F(xiàn)在看美劇的觀眾們的英語(yǔ)水平越來(lái)越高，而海外留學(xué)生也大量增多，片源不再那么難求。所以大家不再需要像十幾年前一樣，苦苦等好幾個(gè)月或者幾周的時(shí)間。可以說(shuō)，我們看美劇的人現(xiàn)在是已經(jīng)經(jīng)過(guò)了填飽肚子的階段，大家全體奔向小康。

所以這也帶動(dòng)了國(guó)內(nèi)各個(gè)字幕組之間的比拼，比誰(shuí)的手速快出片早，比誰(shuí)的翻譯好有文采，翻譯都差不多就比特效。比如這里有兩家字幕組的翻譯，高下立判。

可以說(shuō)，字幕組是我國(guó)影視業(yè)和支撐吃瓜群眾們看世界的一大國(guó)寶。這么多年，各個(gè)字幕組勤勤懇懇的無(wú)償或者拿著微薄的稿費(fèi)，憑著熱情翻譯了無(wú)數(shù)的美劇作品。

從《格蕾醫(yī)生》到《犯罪心理》，從《行尸走肉》到《無(wú)恥之徒》，從《生活大爆炸》到《權(quán)利的游戲》。字幕組的小伙伴們默默地做著幕后英雄，雖然早期的字幕組技術(shù)并不精良，但是還是貢獻(xiàn)了許多妙語(yǔ)連珠的臺(tái)詞。當(dāng)然，也有故意為之的搞笑和惡搞。

下面，就來(lái)看看這些臺(tái)詞和神翻譯，你能不能認(rèn)出是哪部當(dāng)年大火的美劇吧！

（好任性的字幕?。?/p>

（重點(diǎn)不是聽音樂啊斯嘉麗同學(xué)）

（yin山y(tǒng)in海。。。）

（嗯，沒毛?。?/p>

（額，據(jù)同事說(shuō)，這是世界經(jīng)典影片原版翻譯）

（春哥!你還記得我嗎春哥?。?/p>

（真是爽氣的提問(wèn)）

當(dāng)然還有一些翻譯是真的恰到好處，即幽默又保證了原汁原味體現(xiàn)原著的意境。

意境，懂嗎？

如果直譯的話就是“我們的好客之情被你用完了”

但這里翻譯成“給你點(diǎn)陽(yáng)光你就燦爛”一點(diǎn)問(wèn)題都沒有

還有一些良心字幕組能夠把劇中的梗套成中國(guó)觀眾能理解的梗~

比如在《好漢兩個(gè)半》里這段對(duì)話

恩，這么一說(shuō)，中國(guó)觀眾就get到這個(gè)梗了

這是《未來(lái)閃影》里的一段，原句找不到了

但你肯定get到了這個(gè)笑點(diǎn)了

生活大爆炸的字幕組在這一點(diǎn)上做得最好：

把國(guó)外的梗套上中國(guó)人能理解的詞匯就能更有效傳遞劇中的意境：

比如下面這一批