5月18日，全國翻譯技術(shù)研究與教育高峰論壇在廣東外語外貿(mào)大學(xué)國際會(huì)議廳舉行。來自境內(nèi)外的專家學(xué)者、企業(yè)高管和業(yè)界代表150余人匯聚一堂，共同探討人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)研究與教育領(lǐng)域的前沿問題，探索翻譯技術(shù)產(chǎn)學(xué)研一體化機(jī)制，謀劃翻譯學(xué)科發(fā)展路徑和創(chuàng)新模式。論壇成立了粵港澳大灣區(qū)翻譯技術(shù)沙龍。開幕式由高級(jí)翻譯學(xué)院黨委書記李和民主持。劉建達(dá)副校長致開幕辭。他簡要介紹了我校翻譯學(xué)科的歷史沿革和發(fā)展現(xiàn)狀，肯定了翻譯學(xué)科作為特色學(xué)科，在區(qū)域和國家翻譯能力建設(shè)方面發(fā)揮的重要作用。他希望此次論壇能達(dá)成四個(gè)主要目標(biāo)：探討適應(yīng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展需要的人才培養(yǎng)機(jī)制；謀劃翻譯學(xué)科與前沿技術(shù)深度融合的進(jìn)路；構(gòu)建翻譯技術(shù)研究與教育共同體；促進(jìn)翻譯技術(shù)教育政產(chǎn)學(xué)研一體化建設(shè)。同時(shí)，他代表學(xué)校向蒞臨論壇的各位領(lǐng)導(dǎo)、專家和學(xué)者表示歡迎和感謝。

劉建達(dá)副校長致辭

高級(jí)翻譯學(xué)院院長李瑞林在致辭中強(qiáng)調(diào)，翻譯是國際傳播的重要一環(huán)，與諸多學(xué)科緊密相關(guān)，是一個(gè)超學(xué)科研究領(lǐng)域。他回溯了機(jī)器翻譯和人工翻譯的發(fā)展歷程，指出人工翻譯和機(jī)器翻譯不是競爭關(guān)系，而是互補(bǔ)關(guān)系，人機(jī)耦合應(yīng)是逸出翻譯困境的理性選擇。多元要素融合有助于產(chǎn)生跨學(xué)科溢出效應(yīng)。澳門大學(xué)李德鳳教授在致辭中介紹了世界翻譯教育聯(lián)盟的成功經(jīng)驗(yàn)，指出，“一帶一路”建設(shè)推動(dòng)了語言服務(wù)業(yè)的多元化發(fā)展，語言技術(shù)服務(wù)至關(guān)重要。他希望新成立的粵港澳翻譯技術(shù)沙龍?jiān)谂囵B(yǎng)新時(shí)代翻譯人才方面能有所作為。

開幕式上，還舉行了粵港澳大灣區(qū)翻譯技術(shù)沙龍揭牌儀式；聘請著名計(jì)算語言學(xué)家馮志偉、華為公司陳圣權(quán)、澳門大學(xué)李德鳳為首席專家，聘請香港理工大學(xué)李德超、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)崔啟亮為翻譯碩士特聘導(dǎo)師。高級(jí)翻譯學(xué)院與廣東省翻譯教育產(chǎn)業(yè)技術(shù)創(chuàng)新聯(lián)盟、UTH國際等四家語言服務(wù)企業(yè)簽訂了產(chǎn)教融合協(xié)議，擬在翻譯資源加工與認(rèn)證、翻譯技術(shù)研發(fā)聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室、術(shù)語加工與認(rèn)證等方面開展深度合作；最后還舉行了《翻譯技術(shù)簡明教程》發(fā)布儀式。

粵港澳大灣區(qū)翻譯技術(shù)沙龍揭牌儀式

在主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長陳圣權(quán)介紹了華為翻譯中心的發(fā)展歷程以及在機(jī)器翻譯方面的有效實(shí)踐，并對(duì)譯員培養(yǎng)和師資發(fā)展提出頗有建設(shè)性的意見。百度機(jī)器翻譯主任何中軍分析了影響機(jī)器翻譯質(zhì)量的三個(gè)因素，指出了語音識(shí)別翻譯技術(shù)的難點(diǎn)以及神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯所面臨的挑戰(zhàn)。阿里巴巴語言服務(wù)平臺(tái)技術(shù)負(fù)責(zé)人駱衛(wèi)華解析了跨境電商流程，詳述了以用戶體驗(yàn)為中心的電商多語言解決方案。騰訊AI Lab高級(jí)研究員黃國平闡明了交互式機(jī)器翻譯的交互邏輯，并對(duì)未來發(fā)展趨勢進(jìn)行了展望。中國翻譯協(xié)會(huì)本地化委員會(huì)副主任崔啟亮指出，在新時(shí)代背景下，高校的翻譯與本地化教學(xué)需要從方式和內(nèi)容層面進(jìn)行相應(yīng)的改革。主旨發(fā)言環(huán)節(jié)由高級(jí)翻譯學(xué)院邢杰副院長主持。

高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯技術(shù)教育與研究中心主任王華樹及其團(tuán)隊(duì)圍繞AI時(shí)代口譯生態(tài)新圖景、口譯技術(shù)本體、口譯教育技術(shù)、醫(yī)學(xué)口譯技術(shù)以及信息化口譯教學(xué)資源等熱點(diǎn)話題分享了創(chuàng)新研究成果。

“翻譯技術(shù)與翻譯教育融合創(chuàng)新”主題報(bào)告環(huán)節(jié)分別由我校國家級(jí)同聲傳譯實(shí)驗(yàn)教學(xué)中心主任莫愛屏、洛陽理工學(xué)院外國語學(xué)院副院長胡富茂主持。八名業(yè)界專家和企業(yè)高管就語料庫研制與應(yīng)用、翻譯教育技術(shù)、機(jī)器翻譯稀缺資源建設(shè)與應(yīng)用、翻譯資源加工與認(rèn)證、影視字幕本地化技術(shù)等論題進(jìn)行了報(bào)告。

本次論壇由高級(jí)翻譯學(xué)院主辦，翻譯技術(shù)教育與研究中心承辦，取得了豐碩成果，達(dá)成了預(yù)期目標(biāo)，有助于翻譯技術(shù)和翻譯教育的融合發(fā)展，有助于翻譯學(xué)科更好地服務(wù)于國家的跨文化傳播事業(yè)和粵港澳大灣區(qū)建設(shè)。