德語屬于印歐語系-日耳曼語族-西日耳曼語支，是德國、奧地利、列支敦士登的唯一官方語言，也是瑞士、比利時、盧森堡的官方語言之一，包括高地德語與低地德語兩大分支內(nèi)的數(shù)十種方言。眾所周知，德國的工業(yè)技術(shù)十分先進(jìn)，對于大部分發(fā)展中國家來說，德國都是學(xué)習(xí)的榜樣，以及超越的目標(biāo)。中國和德國之間一直有著密切的交流和合作，無論是在政府事務(wù)上還是在經(jīng)濟(jì)發(fā)展上。

　　為了更好的合作，首先需要打破語言上的障礙。比如企業(yè)間的合作，從雙方開始談合作項目到確定項目內(nèi)容，以及簽訂合同和項目的執(zhí)行，都需要專業(yè)的翻譯來輔助。一些公司會自己設(shè)立相應(yīng)的翻譯部門，另一些公司則需要找專業(yè)翻譯公司合作。

　　當(dāng)然，無論哪種方式，最關(guān)鍵的還是要做好翻譯本身。海歷陽光翻譯公司結(jié)合自身10多年的德語翻譯服務(wù)經(jīng)驗，就怎樣做好德語翻譯分享幾點心得：

　　一、關(guān)于長句。很多的翻譯公司在翻譯德語長句的時候，往往都翻譯的不夠準(zhǔn)確。長句是文檔中比較長句的句子，也是德語的一個特點，特別是在專業(yè)的學(xué)術(shù)論著或者是報刊文章中，長句的使用頻率是非常高的，專業(yè)翻譯公司在翻譯長句的時候，要注意分清關(guān)系，讓譯文變得通順起來。

　　二、要正確對待省略的問題。在翻譯德語的時候，如果基本功比較弱的話，就不能很好的聯(lián)系上下文來進(jìn)行正確的翻譯了，而容易造成一種錯譯的現(xiàn)象，這個就需要注意省略的地方，不能省略的就不能省略，要省略的地方，就進(jìn)行省略。

　　三、關(guān)于被動態(tài)。在專業(yè)翻譯公司翻譯被動態(tài)的時候，也可以靈活的翻譯成主動態(tài)，這樣閱讀起來也是非常的順暢的，因此大家不要被被動所牽制，要靈活的運用。

　　四、對于特殊句式的翻譯不能太死板。德語有很多的虛擬式，如果大家對于德語的翻譯經(jīng)驗不是很多的話，就容易對一些固定的句式翻譯的比較死板，這樣閱讀起來就比較拗口了，因此要靈活的翻譯。

　　五、大段德語文章翻譯要確定文章的類型。德語和我們學(xué)習(xí)的語文一樣，也是有自己的文章類型的。如果是普通的敘述文，那么自己就能夠借助一些詞典來進(jìn)行翻譯了。但是如果涉及到一些科技類的文章，那么我們就需要去請教專門的翻譯人員，還可以在網(wǎng)上進(jìn)行一些專業(yè)術(shù)語的搜索學(xué)習(xí)。不同的文章在具體的表現(xiàn)形式上也各有不同，就像是法律方面的文章一樣，就會有很多法律常用詞匯，科技類的文章更是，甚至對格式都有著嚴(yán)格的要求。文學(xué)類的就更加的復(fù)雜，對人神態(tài)、心理、動作的描寫都帶有技巧性的。想要翻譯的透徹，就需要專業(yè)的知識水平做后盾。

德國人的做事風(fēng)格都比較嚴(yán)謹(jǐn)，無論是中譯德，還是德譯中，都需要保持這種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。畢竟翻譯質(zhì)量的高低往往會影響到企業(yè)間的合作。以上就是海歷陽光翻譯關(guān)于德語翻譯時一些需要注意的地方，希望對大家有所幫助。