公司簡介翻譯以傳播公司文化，吸引顧客為宗旨，達到推銷自己產(chǎn)品或付的目的。
公司簡介翻譯（尤其是漢譯英），應該采用改譯法，以譯文為重點的簡介翻譯原則，簡介翻譯應該有針對性和靈活性，不能死扣原文，亦步亦趨。在不影響原文思想表達的前提下，對原文作適當?shù)脑鰟h和必要的調整，力爭達到語言具體生動，語法簡單明了，表達簡潔傳神。
1、公司簡介翻譯使用專業(yè)詞匯
前面已講過，不再這里累述。需要注意的是，公司經(jīng)營范圍五花八門，專業(yè)術語也各有不同。建議在動手翻譯之前先閱讀國外相關專業(yè)公司的簡介，加以借鑒。
2、公司簡介翻譯適當增刪
原文寫作符合漢語讀者的閱讀習慣和文化取向，而譯文應該符合英語讀者閱讀習慣和文化取向。
3、公司簡介翻譯改寫
（1）對原文句子結構的改寫
由于思維方式不同，中國人和西方人寫作時的推理方法也不同。西方人是直線思維，多采用演繹推理；而中國人是螺旋式思維，多采用歸納推理。
（2）對原文行文風格的改寫
漢語和英語在行文風格和修辭上存在較大的差異。
4、公司簡介翻譯調整
語篇調整：一些中文公司簡介需要調整，尤其是從語篇角度調整，將中文公司簡介的語篇調整成適合翻譯的語篇，然后將其翻譯為英語。
5、公司簡介翻譯改譯法
公司簡介翻譯英譯可采取改譯法，亦稱改寫譯法。簡介翻譯時不同媒介的寫作。
改譯法即按照原文作者的意圖修改原文，以圖達到原文作者的目的。改譯法并不是隨意改變原文；改譯主要是改變原文的文體，使譯文更加適應譯文讀者的閱讀習慣。
簡介翻譯改譯原則
首先，改譯要尊重原文的寫作目的、做好改譯提綱、選擇適合目的語讀者的文體、構建目的語讀者習慣的認知語境、撰寫適合簡介翻譯的中文公司簡介、采用適當?shù)暮喗榉g手段。
以上就是海歷陽光翻譯就公司簡介翻譯的思路與方法的介紹,如果您有公司簡介翻譯需求，海歷陽光可以為您提供相應的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價格請咨詢在線客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠為您服務。
海歷陽光翻譯24小時服務熱線：400-666-9109（每天早8點-晚10點） 18910080070 （每天早8點-晚10點） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽光文化傳播公司版權所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經(jīng)書面允許不得轉載信息內(nèi)容或建立鏡像