手冊是收錄一般資料或?qū)I(yè)知識的工具書，是一種便于瀏覽、翻檢的記事的小冊子，是介紹一般性的或某種專業(yè)知識的簡明摘要書。手冊是匯集某一學(xué)科或某一主題等需要經(jīng)常查考的資料，供讀者隨時(shí)翻檢的工具書。手冊主要為人們提供某一學(xué)科或某一方面的基本知識，方便日常生活或?qū)W習(xí)。
手冊被廣泛應(yīng)用于各個(gè)場景,不論是一些邀請函或者是宣傳單又或是說明書,多種類型的文檔都喜歡用手冊的形式進(jìn)行展現(xiàn)。對于手冊的翻譯也需要對各個(gè)行業(yè)有一定的了解。這里專業(yè)翻譯公司就介紹一下產(chǎn)品手冊翻譯和其他手冊翻譯的原則有哪些？
首先,做產(chǎn)品手冊翻譯和其他手冊翻譯要注意它的目的翻譯原則。翻譯人員在做手冊翻譯前要明確手冊的功能與目的,并且根據(jù)手冊想要表達(dá)的采用合適的翻譯方法,是采用直接翻譯,還是意譯或者兩者交錯(cuò)使用。
其次,做產(chǎn)品手冊翻譯和其他手冊翻譯需要注意它的忠實(shí)原則和連貫原則。在翻譯過程中,翻譯人員要做到尊重原作者的創(chuàng)作,使譯文的意思符合原文,不隨意算改原意,做到忠于原文。還有就是在翻譯過程中,還要注意譯文的接受程度,能否達(dá)到連貫的標(biāo)準(zhǔn),符合在交際語境的意義,不至于給閱讀者帶來閱讀障。
專業(yè)產(chǎn)品手冊翻譯和其他手冊翻譯服務(wù)范圍
海歷陽光手冊翻譯服務(wù)涵蓋范圍十分之廣,主要包括裝手朋翻譯,用戶安裝手冊翻譯,設(shè)備安裝手冊翻譯,軟件安裝手冊翻譯,產(chǎn)品安裝手冊翻譯,工程安裝手冊翻譯,機(jī)械安裝手冊翻譯,程序安裝手冊等多個(gè)領(lǐng)域安裝手冊翻譯服務(wù)。并且涉及英語,韓語,德語,日語,法語,語等70多個(gè)語種。
以上就是海歷陽光翻譯公司就產(chǎn)品手冊和其他手冊翻譯的原則有哪些的介紹,如果您有產(chǎn)品手冊和其他手冊翻譯的需求請聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠為您服務(wù)。
海歷陽光翻譯24小時(shí)服務(wù)熱線：400-666-9109（每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 18910080070 （每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽光文化傳播公司版權(quán)所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經(jīng)書面允許不得轉(zhuǎn)載信息內(nèi)容或建立鏡像