近年來(lái)，隨著我國(guó)航空領(lǐng)域技術(shù)的發(fā)展，航空翻譯也成為一項(xiàng)重要項(xiàng)目。那么，針對(duì)航空合同翻譯，中譯英需要注意什么事項(xiàng)，北京翻譯公司哪個(gè)比較專(zhuān)業(yè)？

我們知道，航空合同翻譯的專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，又涉及到法律方面的知識(shí)，需要找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司來(lái)確保翻譯的質(zhì)量。在航空運(yùn)輸中，合同翻譯既要傳達(dá)原始源文件的含義，又要傳達(dá)行業(yè)特有的特征。因此，翻譯航空合同除了熟悉等效的國(guó)際術(shù)語(yǔ)以尊重原始源文件的含義外，還必須由對(duì)主題了如指掌的專(zhuān)業(yè)翻譯人員來(lái)完成。

 翻譯航空合同需要注意什么？

同時(shí)，要注意翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性。航空合同包含了大量的數(shù)字，比如時(shí)間、金錢(qián)和數(shù)量等等，這些數(shù)字都是合同中的重點(diǎn)內(nèi)容，要求譯員保持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，否則一旦出錯(cuò)，可能就會(huì)造成巨大的損失。

作為北京地區(qū)專(zhuān)業(yè)翻譯公司，海歷陽(yáng)光翻譯在航空領(lǐng)域擁有十幾年的民航翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，對(duì)航空行業(yè)有著深刻的理解，能夠確保航空翻譯項(xiàng)目的質(zhì)量。代表性項(xiàng)目是國(guó)航300萬(wàn)字飛行手冊(cè)和波音公司的產(chǎn)品資料、合同文件以及航空會(huì)議的同傳口譯服務(wù)等。

總之，在涉及航空合同翻譯方面，盡可能選擇專(zhuān)業(yè)的翻譯公司。確保合同翻譯是和合同原文一樣嚴(yán)謹(jǐn)專(zhuān)業(yè)。再保證雙方權(quán)益的同時(shí)，也能保證合同翻譯的專(zhuān)業(yè)和準(zhǔn)確。