&

為什么“師范大學(xué)”翻譯為 “normal university”? 當(dāng)前位置：首頁 > 翻譯知識(shí)

昨天我在公號(hào)里推了一篇關(guān)于《奇葩說》錯(cuò)用 normal 一詞的文章，大家反響熱烈。

如果你沒看過，可以點(diǎn)擊這篇文章再復(fù)習(xí)一下：“混得很 normal”？《奇葩說》英語不過關(guān)?。?/p>

我相信讀過文章的同學(xué)應(yīng)該永遠(yuǎn)不會(huì)忘記了：normal 表示“正常的”，而非“普通的”, “畢業(yè)后混得很 normal”里的 normal 應(yīng)該改成 average，common 或 mediocre。

昨天評(píng)論區(qū)里幾個(gè)同學(xué)提出了這個(gè)問題：為什么中國很多“師范大學(xué)”被翻譯為 “normal university”？按照詞典的解釋，normal university 應(yīng)該翻譯為“正常的大學(xué)”，這跟“師范大學(xué)”又有何關(guān)系呢？

可能有同學(xué)從來沒有關(guān)注過這個(gè)問題吧？下面我就給大家展示一下中國幾所著名師范大學(xué)的 logo，大家注意看里面的英語翻譯：

這些師范大學(xué)，都被翻譯成了“normal university”。下面我就為大家揭秘“normal”跟“師范”有什么關(guān)系。

其實(shí)這個(gè) normal 并不是直接來源于英語，而是來源于法語。

大家知道世界上第一所“師范大學(xué)”嗎？沒錯(cuò)，就是大名鼎鼎的“巴黎高等師范學(xué)院”，簡稱為“巴黎高師”。

巴黎高師的歷史悠久，距今已有200多年。它為法國培養(yǎng)出無數(shù)的杰出人才，存在主義先鋒薩特，總統(tǒng)蓬皮杜出自這所學(xué)校，甚至在自然科學(xué)方面有11位諾貝爾獎(jiǎng)得主，然而其學(xué)生總數(shù)不到兩千人，堪稱世界上諾貝爾獎(jiǎng)人均產(chǎn)量最高的大學(xué)。

“巴黎高師”的法語名字是：Ecole Normale Superieure de Paris，簡稱為“ENS”。

巴黎高師

這個(gè)名字如果用英文翻出來是這樣的：Super Normal School of Paris，直譯成漢語就是“巴黎超級(jí) normal 的學(xué)校”，是不是有種莫名的喜感？

請(qǐng)注意，這里的 normal 可不能簡簡單單翻譯為“正常的”。昨天文章里我說過，normal 其實(shí)來源于名詞 norm（標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、典范），作為形容詞的 normal 應(yīng)該理解為“符合標(biāo)準(zhǔn)的、符合規(guī)范的、符合典范的”。

因此，Super Normal School of Paris 正確的譯法應(yīng)該是“巴黎標(biāo)準(zhǔn)學(xué)?！薄ⅰ鞍屠枘７秾W(xué)?！?，或“巴黎典范學(xué)?！薄?/p>

咱們中文里說的“師范”源自于古語“學(xué)高為師，身正為范”，老師就是學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)和典范，所以“normal”跟“師范”還是有關(guān)聯(lián)的。

其實(shí)把“normal school”譯為“師范大學(xué)”是日本人。1872年，也就是明治維新期間，日本仿照巴黎高師建立了亞洲第一所師范學(xué)校--東京高等師范學(xué)校（筑波大學(xué)的前身），并把“師范學(xué)?！焙汀皀ormal school”的譯法傳入清末的中國。

因?yàn)?normal 的傳播路徑是從法國到日本，再到中國，這就導(dǎo)致很多美國人、英國人搞不清楚為什么中國的師范大學(xué)要翻譯為“normal university”，不過你要是問一個(gè)法國人，就不會(huì)有障礙了。

在英國或美國，沒有專門的師范院校，都是以“師范系”的形式存在于綜合性的大學(xué)里，英語不叫 normal school，通常說成 teachers' college 或 the college of teachers。