游戲本地化，又稱(chēng)為游戲翻譯，就是將不同國(guó)籍的游戲翻譯成其它國(guó)家的語(yǔ)言。當(dāng)然不僅僅是簡(jiǎn)單的把游戲翻譯成相應(yīng)的語(yǔ)種，還要求翻譯后的游戲符合相應(yīng)國(guó)家人們的使用習(xí)慣，還有就是要注意當(dāng)?shù)厝藗兊馁嫡Z(yǔ)使用情況。本地化翻譯通俗地講就是指對(duì)外部引進(jìn)的事物進(jìn)行改造，使之滿(mǎn)足特定客戶(hù)群并與特定區(qū)域的文化背景相吻合。目的是克服產(chǎn)品本身的文化障礙，從而吸引更多的本地用戶(hù)。

隨著全球文娛產(chǎn)業(yè)的逐漸壯大，游戲行業(yè)也迎來(lái)了高速發(fā)展的時(shí)期，而且也逐漸得到了國(guó)際化。我國(guó)有數(shù)量非常龐大的游戲玩家群體，許多優(yōu)秀的游戲作品在國(guó)內(nèi)也可謂風(fēng)靡一時(shí)。而在這引進(jìn)來(lái)走出去的過(guò)程當(dāng)中，游戲翻譯就成為了必不可少的一個(gè)環(huán)節(jié)。那么游戲翻譯都有哪些要求和注意事項(xiàng)呢?今天，就隨海歷陽(yáng)光一起來(lái)看下游戲翻譯中的要領(lǐng)吧。

專(zhuān)業(yè)游戲翻譯-游戲本地化翻譯服務(wù)

　　游戲翻譯一般都需要通過(guò)專(zhuān)業(yè)的人工翻譯公司，相關(guān)人員在翻譯的時(shí)候也必須做到以下這幾點(diǎn)：

　　1、注重游戲本地化翻譯的潮流化

　　游戲本地化翻譯工作要注重潮流化，要求在游戲本地化工作當(dāng)中要結(jié)合本地化的翻譯語(yǔ)言類(lèi)型進(jìn)行潮流化翻譯，相信大部分游戲玩家都是年輕人，尤其是潮人比較喜歡緊跟時(shí)尚潮流。在翻譯工作中，要確保符合潮流要求，并且還能促進(jìn)潮流化的發(fā)展和趨勢(shì)，自然這種類(lèi)型的游戲就會(huì)更受年輕群體的關(guān)注和歡迎，有助于促進(jìn)游戲的推廣，讓整體效果得到提升。

　　2、提高翻譯工作中的準(zhǔn)確性

　　在各種不同類(lèi)型游戲當(dāng)中非常重要，必不可少的就是游戲副本，游戲本地化翻譯工作就要保證游戲副本在同一個(gè)區(qū)域內(nèi)符合游戲的主題設(shè)定，并且在各種詞匯當(dāng)中要選擇適合游戲環(huán)境背景的詞匯進(jìn)行翻譯，否則在翻譯過(guò)程中就很容易出現(xiàn)內(nèi)容上的偏差，不能達(dá)到非常精準(zhǔn)的效果。游戲本地化工作就要注意這些細(xì)節(jié)問(wèn)題，確保在本地化翻譯時(shí)，要根據(jù)當(dāng)時(shí)情境選擇合適專(zhuān)業(yè)詞匯，確保整個(gè)翻譯過(guò)程的準(zhǔn)確精準(zhǔn)度。

　　3、翻譯內(nèi)容讓玩家產(chǎn)生興趣

　　游戲翻譯工作需要注意，本地化的標(biāo)準(zhǔn)也就是在翻譯之后能夠吸引一大批玩家對(duì)這個(gè)游戲感興趣，如果翻譯的內(nèi)容不能真正做到本地化，這也就失去了翻譯工作的主要意義和價(jià)值，游戲本地化工作需要達(dá)到讓玩家產(chǎn)生興趣并且具有強(qiáng)烈好奇心的標(biāo)準(zhǔn)，要符合所有玩家的語(yǔ)言習(xí)慣，并且讓玩家在游戲過(guò)程中非常通俗易懂的去操作各種程序，調(diào)動(dòng)玩家興趣，自然游戲才會(huì)更加受歡迎。

　　以上就是對(duì)游戲翻譯及本地化的簡(jiǎn)單介紹，海歷陽(yáng)光翻譯公司是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯供應(yīng)商，有著10多年的翻譯行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，積累了豐富的游戲本地化翻譯經(jīng)驗(yàn)，能提供專(zhuān)業(yè)的游戲翻譯服務(wù)，我們長(zhǎng)期為國(guó)內(nèi)眾多游戲開(kāi)發(fā)商、游戲發(fā)行企業(yè)提供游戲本地化翻譯服務(wù)，包括游戲文本、游戲介紹、游戲資訊、游戲官網(wǎng)、腳本、UI界面、圖像、影音等游戲資料的翻譯，熟悉手游、頁(yè)游、網(wǎng)游等游戲產(chǎn)品的本地化翻譯流程。

　　如果您正在尋找正規(guī)的游戲翻譯公司合作，歡迎咨詢(xún)官網(wǎng)在線客服了解翻譯流程及翻譯價(jià)格等信息。您也可以致電：400-666-9109了解詳情?！『v陽(yáng)光期待您的垂詢(xún)!